La lectura correcta en Mateo 28:8 es saliendo exerjomai en vez de aperjomai

 

Hola, Dios los bendiga. 

El codice Beza tiene la lectura correcta en Mateo 28:8 saliendo exerjomai, en vez de aperjomai que aparece en los otros tres códices más antiguos que son el codice vaticano, el codice sinaitico y el codice alejandrino que tienen aperjomai, tanto si interpretamos como que las mujeres entraron al sepulcro antes de que hablará el ángel como si no, después de que hablará el ángel Venid, no puede ser la lectura correcta aperjomai, la lectura correcta tiene que ser exerjomai, y además el codice Beza es el manuscrito más antiguo que solo tiene Lucas 24:12, y los otros tres códices no lo contienen según el interlineal de Francisco Lacueva.

Como puse en una entrada en una conversación que tuve con el erudito del Nuevo Testamento PhD Gary Shogren sobre exerjomai y aperjomai, Gary Shogren me dijo que las mujeres podrían haber entrado al sepulcro antes de que hablará el ángel como que no, pero yo discrepo:

Los ateos y algunos cristianos dicen que las mujeres entraron al sepulcro cuando el ángel de Mateo dice VENID, ved el lugar donde yacía, pero si la lectura es aperjomai entonces no pueden salir de adentro como exerjomai, además como dijo el erudito John Wenham que el VENID, no quiero decir que entren al sepulcro sino que se acerquen para ver donde yacía, eso lo comente en otra entrada.

Tanto como si interpretamos que las mujeres entraron antes de que el ángel hablará al sepulcro como si interpretamos que entraron cuando el ángel dice VENID, la lectura correcta tiene que ser exerjomai que quiere decir salir de adentro. 

Bueno que Dios los bendiga.