Hola, Dios los bendiga.
Nota: En Lc 24.12 el pronombre reflexivo jauton (en algunos mss. jeauton), precedido por pros, a, se traduce <<a casa>> (lit. <<a sí mismo>>), de la partida de Pedro de la tumba del Señor; en Jn 20.10, se usa la misma construcción, en el plural, de Pedro y Juan en la misma ocasión, y se traduce <<se volvieron (los discípulos) a los suyos>>.
Sacado del Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo Testamento y Nuevo Testamento Exhaustivo de VINE, pág 147.
Al quedar libres, Pedro y Juan volvieron a "los suyos" (Hch 4.23), es decir, al lugar donde se encontraban sus compañeros apóstoles. No podemos estar seguros de cuántos cristianos más estaban presentes. Es posible que el lugar no haya sido el atrio del templo, ya que ellos acababan de venir de la cámara del Consejo, la cual se encontraba en el lado occidental del lugar del templo. Debido a la vigilancia de los guardas del templo, lo más probable es que los apóstoles hayan estado reunidos dentro de un edificio privado, no en un campo abierto cerca de Jerusalén. Por lo tanto, no parece probable que hayan estado presentes los cinco mil creyentes (Hch 4.4), ni que todos los que se habían convertido después del día de Pentecostés hayan tomado parte en la reunión de oración.
Sacado de Jhon Rea Th.D, Comentario Bíblico y Exegético sobre el Espíritu Santo, pág. 211
Juan 20:10 a los suyos en el strong es 846 y aparece también como referencia a otras personas en Hechos 16:33, Hechos 24:23 y 2 Timoteo 2:19
Hechos 16:33: Y él los tomó en aquella misma hora de la noche, y les lavó las heridas; enseguida fue bautizado, él y todos los suyos. (LBLA)
Hechos 24:23: Y dio órdenes al centurión de que guardaran a Pablo bajo custodia, pero con alguna medida de libertad, y que no impidieran a ninguno de sus amigos (Lit. de los suyos LBLA) que lo sirvieran. (LBLA)
2 Timoteo 2:19: No obstante, el sólido fundamento de Dios permanece firme, teniendo este sello: El Señor conoce a los que son suyos, y: Que se aparte de la iniquidad todo aquel que menciona el nombre del Señor.
La Young Literal Translation pone en Juan 20:10 que volvieron a sus amigos. Y la LBLA traduce amigos en Hechos 24:23 pero dice que literalmente significa de los suyos.
